शिव कुमार मिश्र ने मुझे एस.एम.एस. किया है कि कल रात एक गायन प्रतियोगिता में बप्पी लाहिड़ी ने एक प्रतियोगी से कहा – यू आर ए फ़िनिश्ड सिन्गर. और फ़िर हिन्दी में जोड़ा – तुम बहुत जल्दी फ़ेमस बनेगा. इसका हिन्दी अनुवाद करें तो कुछ ऐसा होगा – तुम तो बिल्कुल खतम गायक हो और बहुत जल्दी प्रसिद्ध हो जाओगे!
उक्त खतम के दो अर्थ हैं :
- खतम का हिन्दी अर्थ होता है – गया-बीता, बेकार, अब-कोई-उम्मीद-नही आदि.
- बप्पी लाहिड़ी ने उसका प्रयोग किया है – तराशा हुआ, परिपूर्ण, परिपक्व आदि के रूप में.
अर्थात एक ही शब्द पर दो अलग-अलग छोर के अर्थ. इस प्रकार का घालमेल रोचक स्थितियां पैदा कर सकता है. अब निम्न उदाहरणों में खतम का दूसरे अर्थ में प्रयोग किया गया है. पर आप पहले अर्थ में उसका आनन्द ले सकते हैं:
- हिन्दी वाले खतम हैं.
- अरुण अरोड़ा खतम पन्गेबाज हैं.
- फ़ुरसतिया एकदम खतम ब्लागर हैं.
- समीर लाल की टिप्पणियां खतमतम होती हैं.
- अभय तिवारी ने अछूतों पर एक खतम शोध किया है.
- इन्फ़ोसिस के नारायणमूर्ति एक खतम व्यक्तित्व हैं.
- आप बिल्कुल खतम आदमी हैं.
सही में, क्या खतम पोस्ट है!
